Psalms 9:15 The nations were stuck in corruption which they produced; by this snare which they hid their own foot was seized.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1704.1 [²were stuck G1484 ¹ The nations] G1722 in G1312 corruption G3739 which G4160 they produced; G1722 by G3803 this snare G3778 G3739 which G2928 they hid G4815 [²was seized G3588 G4228 ¹their own foot]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1704.1 ενεπάγησαν G1484 έθνη G1722 εν G1312 διαφθορά G3739 η G4160 εποίησαν G1722 εν G3803 παγίδι ταύτη G3778 G3739 η G2928 έκρυψαν G4815 συνελήφθη G3588 ο G4228 πους αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 V-API-3P [9:16] ενεπαγησαν G1484 N-NPN εθνη G1722 PREP εν G1312 N-DSF διαφθορα G3739 R-DSF η G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1722 PREP εν G3803 N-DSF παγιδι G3778 D-DSF ταυτη G3739 R-DSF η G2928 V-AAI-3P εκρυψαν G4815 V-API-3S συνελημφθη G3588 T-NSM ο G4228 N-NSM πους G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (9:16) טבעו גוים בשׁחת עשׂו ברשׁת זו טמנו נלכדה רגלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2883 טבעו are sunk down H1471 גוים The heathen H7845 בשׁחת in the pit H6213 עשׂו they made: H7568 ברשׁת in the net H2098 זו which H2934 טמנו they hid H3920 נלכדה taken. H7272 רגלם׃ is their own foot

new⁽ⁱ⁾

15 H1471 The nations H2883 [H8804] are sunk down H7845 in the pit H6213 [H8804] that they made: H7568 in the net H2098 which H2934 [H8804] they hid H7272 is their own foot H3920 [H8738] taken.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

exultabo in salutari tuo demersae sunt gentes in interitu quem fecerunt in rete quod absconderant captus est pes eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion:

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for the Heithen, the are suncke downe in the pytte that they made: in the same nette, which they spred out priuely, is their owne fote take.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Heathen are sunk down in the pit that they made; in the same net which they hid privily, is their own foot taken.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for the Heathen, thei are suncken doune in the pytte that they made: in the same nette which they spred out priuely, is their owne feete taken.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Heithen are suncken downe in the pytte that they made: in the same nett which they hydd pryuely, is their awne foote taken.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The heathen are sunken downe in the pit that they made: in the nette that they hid, is their foote taken.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Heathen are sunke downe into the pit that they made: their owne foote is snared in the same net whiche they had layde priuily [for other.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(9:16) I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 The heathen H2883 are sunk down [H8804] H7845 in the pit H6213 that they made [H8804] H7568 : in the net H2098 which H2934 they hid [H8804] H7272 is their own foot H3920 taken [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations were completely entrapped by the destruction which they contrived; in the gin which they hid, their foot is caught.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (9:14)That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 The heathen H2883 [H8804] are sunk down H7845 in the pit H6213 [H8804] that they made H7568 : in the net H2098 which H2934 [H8804] they hid H7272 is their own foot H3920 [H8738] taken.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν· ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν συνελήφθη ὁ ποὺς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(9:16) Sunk are nations in the ditch that they have prepared: in this net which they had laid in secret is their own foot caught.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sunk have nations in a pit they made, In a net that they hid hath their foot been captured.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations sank into the pit they made: in the net they hid, their foot was taken by it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations are sunk down in the pit [that] they made; in the net that they hid is their own foot taken.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations are sunk down in the pit that they made:
In the net which they hid is their own foot taken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 The nations H2883 are sunk down H7845 in the pit H6213 that they made: H7568 In the net H2098 which H2934 they hid H7272 is their own foot H3920 taken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (9:16) The nations are sunk down in the pit that they made; in the net which they hid is their own foot taken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations, have sunk, in the pit they had made, In the net which they had hidden, is caught their own foot.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations are sunk in the grave they have made; Their foot is seized in the net that they have buried.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations have gone down into the hole which they made: in their secret net is their foot taken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations have sunk down in the pit that they made; their foot is caught in the net which they hid.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations have sunk into the pit they made; their foot is caught in the net they hid.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The goyim sink in the pit of ruin they worked; - capture their foot in the net they hid.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations are sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 The nations H2883 have sunk down H7845 in the pit H6213 that they made. H7568 In the net H2098 which H2934 they hid, H7272 their own foot H3920 is taken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations have fallen into the pit they had made. In the net which they hid, their feet are caught.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 The heathen H2883 are sunk H7845 down in the pit H6213 that they made: H7568 in the net H2098 which H2934 they hid H7272 is their own foot H3920 taken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The heathen are sunk down in the pit that they made: Their own foot is caught in the net which they hid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 The heathen H2883 are sunk down H7845 in the pit H6213 that they made: H7568 in the net H2098 which H2934 they hid H7272 is their own foot H3920 taken.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Gentiles are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid their own foot is taken.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations have dug a pit and fallen in. They have been caught in their own trap.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations have sunk down into the pit they made, their feet are ensnared in the trap they set.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations have fallen in the pit that they made; their foot is caught in the net that they hid.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations are sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The nations have sunk into the pit they made; their foot is caught in the net they hid.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5608 auf daß ich erzähle H8416 all deinen Preis H8179 in den Toren H1323 der Tochter H6726 Zion H1523 , daß ich fröhlich H3444 sei über deine Hilfe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Versunken sind die Nationen in die Grube, die sie gemacht; ihr Fuß ward gefangen in dem Netze, das sie heimlich gelegt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8416 auf daß ich all dein Lob H5608 erzähle H8179 in den Toren H3444 der H1323 Tochter H6726 Zion, frohlocke über deine Rettung.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Opdat ik Uw gansen lof in de poorten der dochter van Sion vertelle, dat ik mij verheuge in Uw heil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 [09:16] De heidenen H2883 H8804 zijn gezonken H7845 in de groeve H6213 H8804 , [die] zij gemaakt hadden H7272 ; hunlieder voet H3920 H8738 is gevangen H7568 in het net H2098 , dat H2934 H8804 zij verborgen hadden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je me réjouirai dans le salut qui vient de vous; les nations ont été saisies par la mort, qu’elles avaient préparée; leur pied s’est pris dans le filet même qu’elles avaient tendu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu'elles ont faite; au filet même qu'elles ont caché, leur pied a été pris.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai de la délivrance que tu m'auras donnée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 (9-16) Les nations H2883 tombent H8804 H7845 dans la fosse H6213 qu’elles ont faite H8804 H7272 , Leur pied H3920 se prend H8738 H7568 au filet H2098 qu H2934 ’elles ont caché H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se hundieron los gentiles en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fue tomado su pie.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hundiéronse las gentes en la fosa que hicieron; En la red que escondieron fué tomado su pie.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se hundieron los gentiles en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fue tomado su pie.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kombet janë zhytur në gropën që kishin hapur; këmba e tyre është kapur në rrjetën që kishin fshehur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (9:16) Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ تورطت الامم في الحفرة التي عملوها. في الشبكة التي اخفوها انتشبت ارجلهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Народите затънаха в ямата, която направиха, кракът им се хвана в мрежата, която скриха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da naviještam sve hvale tvoje na vratima kćeri Sionske, da radostan kličem zbog spasenja tvoga. $TET

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Abych vypravoval všecky chvály tvé v branách dcery Sionské, a veselil se v spasení tvém.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ paa det jeg kan fortælle al din Lov i Zions Datters Porte, at jeg maa fryde mig i din Frelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 外邦人 H2883 陷在 H6213 自己所掘 H7845 的坑 H7272 中；他們的腳 H2934 在自己暗設 H7568 的網羅 H3920 裡纏住了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 外邦人陷在自己所掘的坑中；他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 外邦人 H2883 陷在 H6213 自己所掘 H7845 的坑 H7272 中；他们的脚 H2934 在自己暗设 H7568 的网罗 H3920 里缠住了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Enigxis la popoloj en la kavon, kiun ili elfosis; En la reton, kiun ili metis, enkaptigxis ilia piedo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pakanat ovat vajonneet siihen hautaan, jonka he valmistivat: heidän jalkansa on käsitetty siinä verkossa, jonka he virittivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (H9:16) Pakanat ovat vajonneet kaivamaansa hautaan; heidän jalkansa takertui verkkoon, jonka he virittivät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pou m' ka kanpe devan moun lavil Jerizalèm yo, pou m' di yo poukisa m'ap fè lwanj ou. M'ap kontan nèt, paske ou te delivre m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hogy hirdessem minden dicséretedet Sion leányának kapuiban; hadd örvendjek a te szabadításodban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (9-16) Bangsa-bangsa yang tidak mengenal Engkau jatuh ke dalam lubang yang mereka gali sendiri; mereka terjerat dalam jaring mereka sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le genti sono state affondate nella fossa che avevano fatta; Il lor piè è stato preso nella rete che avevano nascosta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le nazioni sono sprofondate nella fossa che avean fatta; il loro piede è stato preso nella rete che aveano nascosta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 열방은 자기가 판 웅덩이에 빠짐이여 그 숨긴 그물에 자기 발이 걸렸도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Į savo išraustą duobę pagonys įkrinta, jų koja įkliūna į spąstus, pačių pastatytus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Abym opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiej, weseląc się w zbawieniu twojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Afundaram-se as nações na cova que abriram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ forat jeg skal forkynne all din pris, i Sions datters porter fryde mig i din frelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neamurile cad în groapa pe care au făcut -o, şi li se prinde piciorul în laţul pe care l-au ascuns.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської доні я буду радіти спасінням Твоїм!